La Porte
- Downloads：6868
- Type：Epub+TxT+PDF+Mobi
- Create Date：2021-08-19 03:51:59
- Update Date：2025-09-06
- Status：finish
- Author：Magda Szabó
- ISBN：225307022X
- Environment：PC/Android/iPhone/iPad/Kindle
- Download
Summary
« C’est moi qui ai tué Emerence。 Je voulais la sauver， non la détruire， mais cela n’y change rien。 »
La Porte est une confession。 La narratrice y retrace sa relation avec Emerence Szeredás， qui fut sa domestique pendant vingt ans。 Tout les oppose : l’une est jeune， l’autre âgée ; l’une sait à peine lire， l’autre ne vit que par les mots ; l’une est forte tête mais d’une humilité rare， l’autre a l’orgueil de l’intellectuelle。 Emerence revendique farouchement sa liberté， ses silences， sa solitude， et refuse à quiconque l’accès à son domicile。 Quels secrets se cachent derrière la porte ？
Chef-d’oeuvre de la littérature hongroise dont le succès fut mondial， prix Femina étranger en 2003， La Porte a été élu meilleur livre de l’année 2015
par le New York Times。
La Porte est une confession。 La narratrice y retrace sa relation avec Emerence Szeredás， qui fut sa domestique pendant vingt ans。 Tout les oppose : l’une est jeune， l’autre âgée ; l’une sait à peine lire， l’autre ne vit que par les mots ; l’une est forte tête mais d’une humilité rare， l’autre a l’orgueil de l’intellectuelle。 Emerence revendique farouchement sa liberté， ses silences， sa solitude， et refuse à quiconque l’accès à son domicile。 Quels secrets se cachent derrière la porte ？
Chef-d’oeuvre de la littérature hongroise dont le succès fut mondial， prix Femina étranger en 2003， La Porte a été élu meilleur livre de l’année 2015
par le New York Times。
Reviews
Liana
，
I usually don't go in for character-driven novels， but this one held my interest because the characters were so quirky， and the "mystery" was ongoing。 At the end， I wasn't sure I actually gained anything， but at least the mystery was solved。 I usually don't go in for character-driven novels， but this one held my interest because the characters were so quirky， and the "mystery" was ongoing。 At the end， I wasn't sure I actually gained anything， but at least the mystery was solved。 。。。more
Thorunn
，
Þetta er átakasaga um samskipti tveggja kvenna， rithöfundar og húshjálpar hennar。 Rithöfundurinn heldur því fram að þær hafi verið nánar en mér finnst þær yfirleitt ekki geta talað saman án þess að vera að mestu leyti ósammála eða skilja hvor aðra。 Og þetta er saga húshjálparinnar sem er frekar óskiljanleg týpa með afar þykka brynju sem enginn nær í gegnum。 En kannski er þetta allt skiljanlegt miðað við hvað hún hefur gengið í gegn um。 Sem sagt， skrítin saga um miklar tilfinningar sem maður skil Þetta er átakasaga um samskipti tveggja kvenna， rithöfundar og húshjálpar hennar。 Rithöfundurinn heldur því fram að þær hafi verið nánar en mér finnst þær yfirleitt ekki geta talað saman án þess að vera að mestu leyti ósammála eða skilja hvor aðra。 Og þetta er saga húshjálparinnar sem er frekar óskiljanleg týpa með afar þykka brynju sem enginn nær í gegnum。 En kannski er þetta allt skiljanlegt miðað við hvað hún hefur gengið í gegn um。 Sem sagt， skrítin saga um miklar tilfinningar sem maður skilur ekki alveg en heldur manni samt hugföngnum。 。。。more
Jarrett Neal
，
DNF page 50。 This book and I weren't right for each other。 But I do think the story Magda Szabo tis telling has lots going for it。 We just didn't click。 DNF page 50。 This book and I weren't right for each other。 But I do think the story Magda Szabo tis telling has lots going for it。 We just didn't click。 。。。more
Anthony Ruta
，
God usually ignored us when asked for something， but he invariably granted what we feared。Haunting narrative with unforgettable characters but extremely demanding， the ending is almost unbearable。 Unusual story also unexpectedly good
Abeer Mohammad
，
انهيت رواية "الباب" لماجدا سابو ووقفت في صمت عجيب。 كمّ هائل من الأسرار و الخصوصية و القوة كانت خلف ذلك الباب。 وقفت أتساءل : كم "إيمرنس" نحمل؟ كم "إيمرنس" تعيش فينا؟ انهيت رواية "الباب" لماجدا سابو ووقفت في صمت عجيب。 كمّ هائل من الأسرار و الخصوصية و القوة كانت خلف ذلك الباب。 وقفت أتساءل : كم "إيمرنس" نحمل؟ كم "إيمرنس" تعيش فينا؟ 。。。more
Deborah Wood
，
Possibly 4。5？
Fernanda Zúñiga
，
4。5 único。
Liu Zhang
，
3。75 stars for me， not too bad of writing， yet the story is just not catching enough for my taste。
Sarah
，
This is a strange， sparse book about the intersecting lives of a self-absorbed， intellectual writer and her cantankerous and eccentric， albeit selfless， housekeeper。 Their uniquely toxic blend of friendship and betrayal keeps the story interesting， even when nothing much is happening。 Above all， I found myself endlessly interested to discover what the crotchety old housekeeper would say or do next。 This is an absolutely fresh story; it's unlike anything else I've read。 This is a strange， sparse book about the intersecting lives of a self-absorbed， intellectual writer and her cantankerous and eccentric， albeit selfless， housekeeper。 Their uniquely toxic blend of friendship and betrayal keeps the story interesting， even when nothing much is happening。 Above all， I found myself endlessly interested to discover what the crotchety old housekeeper would say or do next。 This is an absolutely fresh story; it's unlike anything else I've read。 。。。more
Marcelo Dávola
，
A escrita é meio estranha no começo， mas a narrativa é magnífica。 A forma como a estória e contada encanta e acabamos gostando muito das personagens principais。 Excelente livro， prosa agradável e uma análise psicológica muito bem feita。
fคrຊคຖ。tຖ
，
بعد از "ترانه ایزا" دومین اثری بود که از ماگدا سابو خوندم و شباهت زیادی به هم داشتند。 شخصیت‌های اصلی هر دو داستان دو زن هستند؛ یک زن جوان و یک زن مسن。 در "ترانه ایزا" داستان درباره ایزا و مادرش است و در کتاب "در" نویسنده و خدمتکارش "اِمِرنس" هستند。 شخصیت امرنس برام عجیب بود ولی می‌دونم که چنین انسان‌هایی وجود دارند。 اگه بخوام بیشتر درباره‌اش حرف بزنم ممکنه داستان لو بره برای همین حرف بیشتری نمی‌زنم。 با هر دو اثری که تا الان از این نویسنده خوندم خیلی سریع انس گرفتم ❤ بعد از "ترانه ایزا" دومین اثری بود که از ماگدا سابو خوندم و شباهت زیادی به هم داشتند。 شخصیت‌های اصلی هر دو داستان دو زن هستند؛ یک زن جوان و یک زن مسن。 در "ترانه ایزا" داستان درباره ایزا و مادرش است و در کتاب "در" نویسنده و خدمتکارش "اِمِرنس" هستند。 شخصیت امرنس برام عجیب بود ولی می‌دونم که چنین انسان‌هایی وجود دارند。 اگه بخوام بیشتر درباره‌اش حرف بزنم ممکنه داستان لو بره برای همین حرف بیشتری نمی‌زنم。 با هر دو اثری که تا الان از این نویسنده خوندم خیلی سریع انس گرفتم ❤ 。。。more
Erika Havrillova
，
This is an intense and compelling story of two women， from very different worlds and backgrounds， in modern post-war Hungary。 The author， and the other lead character， Emerenc， are both striking， complex and fascinating women， very human yet surreal， and their relationship that has developed over the course of 20 or so years is both tragic and beautiful。 Reading it in Hungarian was a treat， I savored the language with all its nuances。
Robnwhanson
，
Loved this book—but somehow it seemed to stumble at the end。 Thoroughly engaging。
Shelley
，
4。5
Nabokov Nabokov
，
một tâm hồn Đông Âu kín đáo， với vô số ẩn ức của thời đại họ sống，một câu chuyện giản dị， với cánh cửa là thành tố cuối cùng dẫn ta vào cái chết。có quá nhiều bí mật trong một đời người， và trước đây， khi chưa có mạng xã hội， chỉ cần một vụ cháy nhà， mọi bí mật và căn cước của ta sẽ hoàn toàn biến mất。lại nghĩ về mạng xã hội， về cách mạng xã hội lập trình và tái tạo căn cước của con người theo cách nó muốn [ví dụ như facebook là tự do， dân chủ nhưng không được kích động bạo lực; twitter là tự do một tâm hồn Đông Âu kín đáo， với vô số ẩn ức của thời đại họ sống，một câu chuyện giản dị， với cánh cửa là thành tố cuối cùng dẫn ta vào cái chết。có quá nhiều bí mật trong một đời người， và trước đây， khi chưa có mạng xã hội， chỉ cần một vụ cháy nhà， mọi bí mật và căn cước của ta sẽ hoàn toàn biến mất。lại nghĩ về mạng xã hội， về cách mạng xã hội lập trình và tái tạo căn cước của con người theo cách nó muốn [ví dụ như facebook là tự do， dân chủ nhưng không được kích động bạo lực; twitter là tự do tính dục，。。。]cứ nghĩ đến việc người khác dùng lấy dòng tin nhắn bạn đã nhắn năm 16 tuổi để bóc phốt bạn， hay họ cắt một mẩu hội thoại ra để hủy diệt danh tiếng của bạn với người khác， và cứ thế， ta lại vào cái panopticon nhảm lol của thời đại。mới đây， một người mình quen bị bóc phốt về xâm hại tình dục， và bị miệt thị đạo đức， lẫn ngoại hình， nhân phẩm; mình cứ nghĩ đến cách tái tạo phẩm giá của facebook mới thấy bạo lực làm sao。haizz。。。 。。。more
Annina
，
4。5
Judy
，
A mythical epicI fell in love with the characters， Mates， Emerence and Viola。 This story is an allegory to the personal heroism of everyday working people。 Fascinating story about the aftermath of war and it's human toll。 Many life lessons A mythical epicI fell in love with the characters， Mates， Emerence and Viola。 This story is an allegory to the personal heroism of everyday working people。 Fascinating story about the aftermath of war and it's human toll。 Many life lessons 。。。more
Adina
，
DNF after 20%I was looking forward to reading The Door by Magda Szabo because I saw many positive reviews and it was planed to be my first Hungarian writer。 However， I could not stand the writing style and the characters。 I was dreading to return listening to this book。 The narrator was fine but the book made irritable （like Emerence）。 I do not need to like the characters but I do have to enjoy the writing。 I didn't， unfortunately。 DNF after 20%I was looking forward to reading The Door by Magda Szabo because I saw many positive reviews and it was planed to be my first Hungarian writer。 However， I could not stand the writing style and the characters。 I was dreading to return listening to this book。 The narrator was fine but the book made irritable （like Emerence）。 I do not need to like the characters but I do have to enjoy the writing。 I didn't， unfortunately。 。。。more
plainzt
，
İnsan o kadar kolay ölmez， bunu bilin， yalnızca ölecek gibi olur， o kadar， daha sonraları ise çektiğiniz acı aklınızı başınıza öyle bir getirir ki size 'keşke yine aptal olsam， hatta sapına kadar aptal olsam' demeyi bile öğretir。Birine verebileceğiniz en büyük hediye onun acı çekmesine engel olmaktır。Iza'nın Şarkısı kitabında annemi bulmuştum。 Burada ise hayatlarını ve karakterlerini savaşın， siyasi iç karışıklıkların， katlanılması hayal dahi edilemeyen acıların， yoksulluğun biçimlendirdiği büyü İnsan o kadar kolay ölmez， bunu bilin， yalnızca ölecek gibi olur， o kadar， daha sonraları ise çektiğiniz acı aklınızı başınıza öyle bir getirir ki size 'keşke yine aptal olsam， hatta sapına kadar aptal olsam' demeyi bile öğretir。Birine verebileceğiniz en büyük hediye onun acı çekmesine engel olmaktır。Iza'nın Şarkısı kitabında annemi bulmuştum。 Burada ise hayatlarını ve karakterlerini savaşın， siyasi iç karışıklıkların， katlanılması hayal dahi edilemeyen acıların， yoksulluğun biçimlendirdiği büyükannelerimiz var。 Mesleği yazarlık olan anlatıcı "Magduska" ile ev işlerine kendisine yardımcı olsun diye anlaştığı Emerenc Szeredas'ın iş ilişkisinden daha derine inen ve nasıl anlamlandıracağını yazarın da bilemediği hikayeleri var bu kitapta。 Emerenc Hanım'ın işe girişi bile apayrı bir komedi。 Zaten Emerenc'in yazar ile olan tüm diyalogları ya hüzün dolu bir trajedi ya sinir bozucu bir komedi。 Iza'nın Şarkısı kitabı üslup anlamında beni çok etkilememişti， daha çok hikayeye ve yazarın samimiyetine vurulmuştum。 Burada yazar anlatım diliyle de hayran bıraktırdı kendisine。 Romanın otobiyografik unsurlar taşıdığını bilmek hayranlığımı daha da artırdı diyebilirim。 Böyle yoğun duygular yaşayıp bunları bu kadar güzel kelimelere dökebilmek apayrı bir duyarlılık ve yetenek gerektiriyor gerçekten。Çok ayrıntı verip okuma zevkinizi azaltmak istemedim。 Şunu söyleyebilirim; pek çok okuyucunun dediği gibi， yazar ve Emerenc'in her diyaloğu size yaşamınızı sorgulatacak cinsten。 Bundan sonra soran herkese önereceğim harika bir kitap。 。。。more
Frue_s
，
Vill så gärna vara jätteentusiastisk över den här romanen， men tror ärligt att den inte lämpade sig så väl som kvällslektyr på semestern och att det kan vara därför vi inte klickade 100 %。 Jag tycker bitvis den är lite seg och har svårt för huvudpersonen。 Emerentia är en spännande karaktär och hennes hemlighet lockar mig att ändå läsa vidare。
Jenny Freding
，
Egentligen ska det vara två och en halv stjärna men jag väljer två。 Visst， välskriven och bra historia och jag kan förstå att en del kallar den för en klassiker och jag är glad att jag läst den， men det märks att det är en gammal bok skriven av en skicklig författare som levde på min farmors tid。 Emerentia är en fascinerande och ganska hemsk person som på något sätt visar sitt varma hjärta för huvudpersonen i boken。 En intressant vänskap uppstår mellan berättaren/huvudpersonen som är författare Egentligen ska det vara två och en halv stjärna men jag väljer två。 Visst， välskriven och bra historia och jag kan förstå att en del kallar den för en klassiker och jag är glad att jag läst den， men det märks att det är en gammal bok skriven av en skicklig författare som levde på min farmors tid。 Emerentia är en fascinerande och ganska hemsk person som på något sätt visar sitt varma hjärta för huvudpersonen i boken。 En intressant vänskap uppstår mellan berättaren/huvudpersonen som är författare och denna ordkarga， barska bondkvinna Emerentia。 。。。more
Evelyn Charalambous
，
This book started off very slow for me， and I was tempted to quit many times。 I'm not sure why I kept going， but I'm glad I finished it。 I found Emerence psychologically 'abusive' throughout most of the book and couldn't understand why Magda kept her on。 As the story progressed I finally understood their bond and reliance on each other， which made the ending all the more powerful。 This book started off very slow for me， and I was tempted to quit many times。 I'm not sure why I kept going， but I'm glad I finished it。 I found Emerence psychologically 'abusive' throughout most of the book and couldn't understand why Magda kept her on。 As the story progressed I finally understood their bond and reliance on each other， which made the ending all the more powerful。 。。。more
Simona
，
3，5 stelle
Lindsey Z
，
DNF @ 64%I just don't care。 DNF @ 64%I just don't care。 。。。more
Minh
，
Cùng với Bệnh nhân người Anh， đây là cuốn sách mà mỗi năm mình phải đọc lại một lần vì nỗi buồn của nó。 Có thể nói Magda Szabó là rất may mắn khi có một câu chuyện mà vốn dĩ bản thân đã hay ho như vậy， chưa bàn đến bút pháp hay cách viết。 Cuốn sách mang nhiều tính hồi ký này sống động vốn dĩ một phần là vì Emerenc là một huyền thoại。 Bà sống， cống hiến và còn sống là vì còn yêu。 Bà khinh thị Chúa， bà là người vô chính phủ， bà có bản hiến pháp của riêng mình mình。 Bà có một khu cấm thành， một lãn Cùng với Bệnh nhân người Anh， đây là cuốn sách mà mỗi năm mình phải đọc lại một lần vì nỗi buồn của nó。 Có thể nói Magda Szabó là rất may mắn khi có một câu chuyện mà vốn dĩ bản thân đã hay ho như vậy， chưa bàn đến bút pháp hay cách viết。 Cuốn sách mang nhiều tính hồi ký này sống động vốn dĩ một phần là vì Emerenc là một huyền thoại。 Bà sống， cống hiến và còn sống là vì còn yêu。 Bà khinh thị Chúa， bà là người vô chính phủ， bà có bản hiến pháp của riêng mình mình。 Bà có một khu cấm thành， một lãnh cung， bà là vị chúa của vương quốc đó， mà vua Hung hay Hitler thì cũng là một。 Bà chứng kiến những vụ chém giết， phơi thây; bà có câu chuyện của mất mát và nhiều đau thương。 Tuy thế ẩn bên ngoài lớp vải ấy là một con người kiêu ngạo và có phần đáng trọng。 Bà là một cá tính riêng biệt trong văn chương mà Magda rất may mắn đã đào bới được， và mang nó vào cuốn sách của mình。Không biết nói gì hơn， mỗi lần đọc là một mặt gương phẳng lặng lại hiện về， vừa dậy sóng mà cũng đơn độc và bằng phẳng đến không ngờ。 。。。more
Leila
，
راوی " در "خانمی نویسنده است که برای رسیدگی به امور خانه ، خدمتکاری را استخدام میکند 。 روابط ، عواطف و احساسات این دو با یکدیگر هسته‌ی اصلی داستان را شکل می‌دهد。داستان اصلی حول خدمتکار است که در اوج بی‌کسی و تنهایی سعی کرده با غلبه بر ترس‌ها با عزت نفس زندگی کند ولی در نهایت با خیانت اطرافیان که روزی به آنها مهرورزی کرده، تمام این عزت نفس پایمال می‌شود。برش‌هایی از کتاب:نمی‌شود محبت همیشه به شیوه آرام و مودبانه و روشن بیان شود؛ نباید آدم شکل محبت ورزیدن را برای دیگران تعیین کند。در آن زمان کشور دا راوی " در "خانمی نویسنده است که برای رسیدگی به امور خانه ، خدمتکاری را استخدام میکند 。 روابط ، عواطف و احساسات این دو با یکدیگر هسته‌ی اصلی داستان را شکل می‌دهد。داستان اصلی حول خدمتکار است که در اوج بی‌کسی و تنهایی سعی کرده با غلبه بر ترس‌ها با عزت نفس زندگی کند ولی در نهایت با خیانت اطرافیان که روزی به آنها مهرورزی کرده، تمام این عزت نفس پایمال می‌شود。برش‌هایی از کتاب:نمی‌شود محبت همیشه به شیوه آرام و مودبانه و روشن بیان شود؛ نباید آدم شکل محبت ورزیدن را برای دیگران تعیین کند。در آن زمان کشور داشت از دردهای زایمان به خود می‌پیچید، اما این توجیه پذیر نبود که قابله‌هایی چنین فرومایه به بالینش بفرستند。این واقعیت هست که آن‌که قدرت را در اختیار دارد کارش فرمان دادن است و کسی که فرامین را صادر میکند، هر که باشد و فرامین هرچه باشد و هر زمان صادر شود، آنها را در قالب حرف‌هایی قلمبه سلمبه بیان میکند。 همه کسانی که جایشان آن بالاست، هر قدر هم دلگرم کننده که باشند، فرقی نمی‌کند （ چه به‌خاطر منافع شخصی خودشان آن بالا می‌بودند چه به دلیلی غیر از آن） همه‌شان عین هم جبارند。دانشجو که بودم از شوپنهاور نفرت داشتم。 بعدها بود که به تدریج به عمق این اندیشه‌اش پی بردم که هر رابطه‌ای که پای عواطف فردی را در میان بکشد آدم را در معرض خطر قرار می‌دهد و هر چه اجازه دهم آدم‌های بیشتری نزدیکم شوند، بر تعداد راه‌هایی که می‌شود به من آسیب رساند افزوده می‌شود。نوشتن شغلی است مثل بازی。 بچه‌ها بازی را جدی می‌گیرند و با توجه کامل انجامش می‌دهند و با اینکه فقط بازی است و هیچ تاثیری در واقعیت ندارد، آدم برایش زحمت می‌کشد。مومن بودن چقدر آسان است وقتی از کلیسا برگردی و ببینی غذایت آماده منتظر توست。۱۴۰۰/۵/۱۲ 。。。more
Hanane Dachir
，
أوّل مرّة أجدني عاجزةً فيها عن تقييم كتاب أو حتى كتابة تعليق عنه。。。رواية غريبة ليست مُبهرة وليست سيّئة وليست مشوّقة، تجد الكاتبة دوما تُحرق الأحداث بحيث تقضي تماما على عنصر التّشويق، رغم ذلك وجدتني متمسكةً بالكتاب عاجزةً عن تركه。。。فيه سحرٌ ما بكل تأكيد، شيء يشدّك إليه، شيء مختلف عن الأشياء الأخرى التي نجدها في الكتب غالبا، والتّي تجعلنا نقرّر إتمامها。。。أحببت الرواية وانسجمت معها ومع شخصياتها。。。 لكن لو طُلب منّي أن أفسّر السّبب، هل هو أسلوب الكاتبة أو لغتها أو نوع الرواية。。。 لقلتُ: لا أعلم！
J。M。 Hushour
，
"In Emerence's world there were two kinds of people， those who swept and those who didn't。"An outstanding novel of everyday horror and fleeting， unflinching feeling。I'm 2 for 2 with Szabó， having thoroughly enjoyed Iza's Ballad。 This novel shares some similar themes， especially the young's relationship with the old。 The narrator hires Emerence to be her cleaning lady。 Emerence is old but a colossal force， with a titanic and indomitable will to never flag and never tire。 She is always quite myste "In Emerence's world there were two kinds of people， those who swept and those who didn't。"An outstanding novel of everyday horror and fleeting， unflinching feeling。I'm 2 for 2 with Szabó， having thoroughly enjoyed Iza's Ballad。 This novel shares some similar themes， especially the young's relationship with the old。 The narrator hires Emerence to be her cleaning lady。 Emerence is old but a colossal force， with a titanic and indomitable will to never flag and never tire。 She is always quite mysterious， guarding her cleaning lady's sanctum with obsessive acuity and never letting anyone learn anything about her that she doesn't want them to。 The novel is essentially the story of the narrator's 20-year relationship with the fierce and demonic Emerence， their growing interdependency that wavers from vituperative， abusive disrespect to the heights of friendship and compassion at very surprising moments。I'll leave it at that since the experience of Szabó's almost delirious style is one that cannot be described， simply done， and that to reveal too much about everyones' path towards doom （or is it redemption？） would make for a much more wan tale。 。。。more
Sandy
，
Rating is 4。5。 I thoroughly enjoyed this book。
Eva Kristin
，
Sometimes I come across literary characters I know I will never forget。 Emerenc is one of these。
Reference
google book https://www.google.com/search?tbm=bks&q=La Porte
hathitrust digital library https://babel.hathitrust.org/cgi/ls?q1=La Porte&field1=ocr&a=srchls&ft=ft&lmt=ft
The British Library https://bll01.primo.exlibrisgroup.com/discovery/search?query=any,contains,La Porte&tab=LibraryCatalog&search_scope=Not_BL_Suppress&vid=44BL_INST:BLL01&lang=en&offset=0